普利策奖获得者玛丽·科尔文生前在报道叙利亚内战时国际，随身笔记本里密密麻麻记着阿拉伯语的地名和人名是但她始终坚持用英语撰写最终稿件。她说，记者的语言选择从来不是小事。它决定你向谁讲述、以什么姿态讲述啊？全球化程度不断加深的今天，知道一门通用且专业的表达体系为何，已成为许多新闻从业者职业发展里面的很重要筹码。国内新闻院校已将相关课程列为必修了。复旦大学新闻学院的一位教授透露，近年来选修外语新闻写作的学生比例逐年上升。
三年前的不足三成，涨还有了如今的五成以上。学生们不仅学词汇和语法都啃。更学习如何采编实践里面运用技能处理跨国采访、翻译外电消息、撰写双语稿件。
训练的目的很直接，就是让学生真实工作场景里面能够流畅切换语言，不被门槛卡住。
某主流媒体驻外记者站曾招聘要求里面明确注明需要具备双语写作能力的。一位曾在海外工作多年的资深编辑回忆，团队里能用两种语言完成深度报道下门的人确实更吃香。他们能快速消化当地媒体的一手材料，但且能将采访成果精准转化为对外传播的内容。
双重能力突发新闻、涉外事件报道里面特别的明显，一般能在第一时间抢占信息高地。语言能力的积累不是一蹴而就。有人坚持每天阅读《卫报》《纽约时报》的深度报道，模仿其叙事结构和用词风格；也有人专门参加国际新闻写作研修班，实战模拟里面打磨技能。一位从地方媒体调入国际部的新人曾说，刚开始写英文稿时经常翻车，句子生硬、逻辑跳跃，经过半年反复修改和同行反馈了。现在已能独立完成常规的外事稿件。
对于有志于在国际舞台发声的新闻人来说，语言始终是一条绕不开的路。它就是思维方式、职业视角的载体。能把复杂事件用简洁有力的语言传递给读者，本身就是一种核心竞争力。
